[Florin.B RATT]

Pot sa citesc postarea lui Cristi de o suta de ori...din ea reiese doar oferta lui Cristi de a raspunde in maghiara. Nu s-a oferit nimeni sa raspunda postarilor in germana. Ca sunt cunoscatori de germana stiam si eu, dar de la stiut pana la facut mai e mult. Acum, avand oferta lui Wegmann de a raspunde in germana, am zis sa incercam. De citit in germana ma descurc si eu, dar cu scrisul e mult mai complicat si sa le dam replici traduse cu Google, n-are rost.

Sectiuni in alte limbi decat cele cunoscute (cel putin citit) de administratori iti dai seama ca nu putem avea (pe forumul oficial al regiei). Nu ar mai exista niciun control al continutului. Deci propunerile privind limbile maghiara, sarba, spaniola, etc., cad din start.

[Raoul94]

Florin.B RATT, la 16 iunie 2011 - 10:56, a spus:

Pot sa citesc postarea lui Cristi de o suta de ori...din ea reiese doar oferta lui Cristi de a raspunde in maghiara. Nu s-a oferit nimeni sa raspunda postarilor in germana. Ca sunt cunoscatori de germana stiam si eu, dar de la stiut pana la facut mai e mult. Acum, avand oferta lui Wegmann de a raspunde in germana, am zis sa incercam. De citit in germana ma descurc si eu, dar cu scrisul e mult mai complicat si sa le dam replici traduse cu Google, n-are rost.

Sectiuni in alte limbi decat cele cunoscute (cel putin citit) de administratori iti dai seama ca nu putem avea (pe forumul oficial al regiei). Nu ar mai exista niciun control al continutului. Deci propunerile privind limbile maghiara, sarba, spaniola, etc., cad din start.

Atunci cer stergerea topicului .

[Florin.B RATT]

Ok. La cererea initiatorului, topicul a fost sters.

[NDY]

dAImon, la 16 iunie 2011 - 02:41, a spus:

Există şi soluţii pentru a monitoriza multiple reţele simultan, cred că Hootsuite ar fi un exemplu în sensul ăsta. Desigur, costă.

Dar eu unul zic mai bine să se acţioneze cu prudenţă (err on the side of caution): dacă nu există o persoană care să monitorizeze canalele şi să răspundă prompt (max 24 de ore) atunci mai bine nu deschizi canalele respective. Îţi faci imagine proastă dacă nu reuşeşti să fii sociabil pe un canal social media

Sunt o multime de solutii gratuite, spre exemplu, arhi-cunoscutul Tweetdeck.

Bineinteles, in cazul in care se vor pune intrebari care necesita raspuns din partea regiei, acestea ar fi bine sa survina in maxim o zi. Insa ma gandeam mai mult ca un sharing de date utile intre utilizatorii RATT-ului, nu neaparat de a solicita informatii de la RATT (in 140 de caractere e putin cam greu, si, de asta exista forumul).

[Chagall]

Daca s-ar crea si un topic in maghiara ar fi ceva extraordinar, m-as ocupa personal de el. La sectiunea engleza o sa intervin cand e cazul (aici nu cred ca o sa fie probleme, sunt multi vorbitori de engleza pe forum: dAImon , MHN, Bogdan BMB etc.), dar cu germana nu le prea am.

[Florin.B RATT]

Cum scriam si mai sus: mesaje in alte limbi decat cele pe care le pot citi/intelege si administratorii forumului nu putem avea.

[Chagall]

Pacat, mai ales ca suntem mai multi vorbitori de maghiara pe forum.
Acum va dati seama ca n-o sa ne punem sa discutam intre noi in maghiara doar de dorul artei, ci in mod expres cu eventualii vizitatori din ungaria.

[Florin.B RATT]

O sa-l intreb pe seful meu sa vad ce parere are.

[Chagall]

Eu mi-as asuma responsabilitatea pentru continutul sectiunii respective, iar sub fiecare postare as atasa traducerea in limba romana, atat la postarile mele cat si la cele ale vizitatorilor maghiari.

[Florin.B RATT]

Asa imi pare chiar ok si cred ca nimeni nu va avea nimic impotriva. Deschide chiar tu un topic nou (dupa modelul meu, avand acelasi text dar in maghiara) in sectiunea respectiva si eu ma ocup de schimbarea numelui sub-forumului.

P.S. In acest caz l-am adaugat si pe Cristi ca moderator (cu aceasi conditie: traducerea postarilor la care raspunde)

[Wegmann]

Chagall, la 16 iunie 2011 - 20:41, a spus:

Eu mi-as asuma responsabilitatea pentru continutul sectiunii respective, iar sub fiecare postare as atasa traducerea in limba romana, atat la postarile mele cat si la cele ale vizitatorilor maghiari.

Idee foarte buna. As prelua o si pentru postarile / raspunsurile in limba germana.
P.S.:Daca exista cerere ma ofer voluntar si pt. lb. sarbocroata. (In mod sigur se va mai gasi inca un membru care sa inteleaga cel putin sarbeste- deci sa poata controla ce as posta eu acolo)

[Florin.B RATT]

Pai, sa vedem cum evolueaza situatia, cu cele trei limbi pe care le vom folosi deocamdata.

[Chagall]

Florin.B RATT, la 16 iunie 2011 - 07:03, a spus:

[...]
Wegmann va fi moderatorul pentru limba germana (daca nu are nimic impotriva)

Felicitari pentru alegerea facuta, dl. Florin.

Sa nu uitam ca tot Wegmann a fost si cu ideea infintarii sectiunii "Investitii in judetul Timis", care ulterior a fost impartita in (general) si (localitati).

[Florin.B RATT]

Fa-mi te rog o traducere si pentru header-ul forumului: "Do not speak Romanian? Here is the place where you can write in ...".

[Wegmann]

Propunere header

You don`t speak Romanian? Here is the place where you can write in English. We will try to answer as fast as we can. Du sprichst kein Rumänisch? Hier kannst Du auf deutsch schreiben. Wir werden Dir so bald wie möglich antworten.

Trei observatii:
1. In engleza nu-s sigur daca Romanian si English se scriu cu majuscule. Voi intreba pe la colegi (avem destui americani, englezi si irlandezi in firma). In germana e mai complicat. In contextul dat Rumänisch e substantiv, "auf deutsch" insa nu.
2. In textul german am ales in mod voit "Tu" in loc de "Dvs.". E practica uzuala pe forumurile germane.
3. Eventual am putea denumi sectiunea "International corner", steagul aferent fiind cel al UE. Ar fi mai neutru si majoritatea s-ar simti reprezentati.

Oricum, sa vedem cat succes va avea initiativa. Si daca nu iese, cel putin nu cere de mancare

[cseh_17]

Acelasi text ar putea aparea si in maghiara:


"Nem beszel romanul? Itt a hely ahol magyarul irhat."

[Florin.B RATT]

Ok. Am facut corectiile necesare.

[Visor]

In germana pronumele personal (toate tipurile, genurile si cazurile) nu se scrie cu majuscula, doar cel de politete.

[Wegmann]

Ok, dar unde vezi tu un pronume personal in textul de fata?

[Visor]

Ai scris mai sus:

"Hier kannst Du auf deutsch schreiben. Wir werden Dir so bald wie möglich antworten."

Sau intentionat ai pus litere mari pentru explicatiile de la subsol?