De ce nu ma intrebi de ce folosesc Belgrad in loc de Beograd? Este o chestiune sinonima. Sau de ce romanii (si nu numai ei) folosesc LONDRA in loc de London...
Legat de Zrenjanin, iata raspunsul...
Citeaza
Orașul este actualmente numit în onoarea și memoria comunistului voivodinian și partizanului Žarko Zrenjanin Uča (1902–1942). În trecut, orașul a fost numit Bečkerek (Бечкерек), sau Veliki Bečkerek (Велики Бечкерек). În anul 1935, orașul a fost redenumit în Petrovgrad (Петровград), în onoarea regelui Petru I al Serbiei.
Denumirea Becicherecul Mare este istorica, si (poate) ne updatata in varianta romaneasca din 1946 (de 70 de ani!?)...
De ce Bucurestiul este denumit (si) pe corespondenta internationala Bukarest, Bucharest, iar daca Timisoara este denumita pe aceeasi corespondenta internationala Temeswar sau Temesburg, sare "Bucurestiul" in sus?...
Sa nu mai pomenesc de legendarele confuzii dintre Bukarest si Budapest......
Multumit de raspuns?...
LE Panciova